1
00:00:37,225 --> 00:00:41,855
ԿՈՒՅՐ ԱՐԴԱՐՈՒԹՅՈՒՆ

2
00:01:06,756 --> 00:01:10,217
Ողջույն, ապուշ!
Ո՞ւր է նա գնում։

3
00:01:12,554 --> 00:01:16,098
Ես քեզ մի բան խնդրեցի, շուն:
Պատասխանե՜

4
00:01:18,977 --> 00:01:21,146
Սա ի՞նչ է։

5
00:01:32,366 --> 00:01:33,951
Նայե՛ք

6
00:01:40,165 --> 00:01:42,210
Հաճույքով։

7
00:01:56,516 --> 00:01:59,393
ասա ինձ
ինչպես կարող եմ հասնել Լոս Պորտալես:

8
00:02:03,481 --> 00:02:05,107
չգիտեմ։

9
00:03:39,123 --> 00:03:41,416
Նայեք այս տղային.

10
00:03:43,461 --> 00:03:47,673
Ուր են մյուսները։
- Մեռած:

11
00:03:49,341 --> 00:03:51,260
Հեկտորը դեռ ոչ։

12
00:03:53,471 --> 00:03:56,892
Հեկտորը մահացել է։
-Լա՜

13
00:03:56,975 --> 00:04:00,270
Այո, սուտ! Քա՛թ։
- Ո՞վ է սպանել նրանց:

14
00:04:01,897 --> 00:04:05,108
Սպիտակ մարդ. Կույր.

15
00:04:06,694 --> 00:04:09,780
Նա չտեսավ
բայց նա, այնուամենայնիվ, կրակել է։ Երդվում եմ։

16
00:04:11,282 --> 00:04:13,701
Նա երեխային իր մոտ է ունեցել։

17
00:04:18,497 --> 00:04:21,000
Այսպիսով, Հեկտորը գնդակահարվեց մի կույր մարդու կողմից:

18
00:04:21,459 --> 00:04:25,212
Երեխայի հետ.
Ինչո՞ւ նա քեզ էլ չսպանեց։

19
00:04:26,547 --> 00:04:29,134
Ես քեզ չեմ ասել
ճանապարհը պաշտպանե՞լ, Լուիս։

20
00:04:29,968 --> 00:04:33,721
ինձ թվում է
որ հոգնել ես սպասելուց.

21
00:04:35,890 --> 00:04:39,268
Ես էլ եմ հոգնել սպասելուց։

22
00:04:40,854 --> 00:04:45,234
Ռոբերտ, վերցրու Կոյոտը և ԱԱՀ-ը:
Գտեք Հեկտորին Սան Պեդրոյում:

23
00:04:46,527 --> 00:04:49,864
Հայրիկ, սպասենք։
Նա շուտով կվերադառնա:

24
00:04:49,946 --> 00:04:53,742
Երեխան ճիշտ է ասում.
Մենք փոսում զինվորներ ունենք՝ որպես նստարաններ։

25
00:04:53,826 --> 00:04:57,288
Արծաթը ոչ մի տեղ չի գնա:
- Մեզ պիտի տան:

26
00:04:58,998 --> 00:05:00,958
Գտիր քո եղբորը:

27
00:05:07,047 --> 00:05:09,426
Ջուր!

28
00:05:10,385 --> 00:05:15,265
Ցուլ, ջուր տուր նրան։
Չե՞ք տեսնում, որ նա տաքուկ է:

29
00:05:16,642 --> 00:05:18,518
Շնորհակալություն։

30
00:05:36,870 --> 00:05:40,125
Նրան ակնհայտորեն ավելի մեղմ բան է պետք։
Ի՞նչ է նա ասում:

31
00:05:43,295 --> 00:05:48,674
Ոչ
Երևի պետք է ինչ-որ բան ուտեմ:

32
00:05:50,594 --> 00:05:52,845
Ոչ, շեֆ:

33
00:07:20,146 --> 00:07:23,690
Ձեր հոգին այստեղ ողջունելի չէ:
Վերցրու քեզ:

34
00:07:26,986 --> 00:07:29,280
Վերցրու քեզ և չվերադառնաս:

35
00:07:37,454 --> 00:07:39,915
Բարի օր։
-Ոմանց համար:

36
00:07:40,876 --> 00:07:44,922
Լսե՞լ եք Լոս Պորտալեսի մասին:
- Սա Սան Պեդրոն է:

37
00:07:45,713 --> 00:07:48,716
Ինչպե՞ս հասաք այստեղ:

38
00:07:50,927 --> 00:07:53,555
Ճանապարհով և ձիով:

39
00:07:57,851 --> 00:08:02,774
Դու կույր ես։ -Պապ, ես չեմ ուզում քաշել
ատրճանակ Աստծո առաքյալի վրա.

40
00:08:04,483 --> 00:08:08,278
Բայց ես կանեմ, եթե դու չես անում
դեն նետիր քոնը, սուրբ զորություն:

41
00:08:11,865 --> 00:08:13,785
Դանդաղ.

42
00:08:19,666 --> 00:08:22,084
Ինչպե՞ս գիտես, որ ես քահանա եմ:

43
00:08:24,087 --> 00:08:26,548
Ես կարող եմ լսել, թե ինչպես են նրանք աղոթում ձեզ համար:

44
00:08:39,020 --> 00:08:40,772
սերժանտ.

45
00:08:42,774 --> 00:08:44,524
սերժանտ.
-Ի՞նչ է դա:

46
00:08:46,319 --> 00:08:49,655
Ինչպես նա եկավ քաղաք,
Չե՞նք կարող դուրս գալ։

47
00:08:49,738 --> 00:08:52,492
Ի՞նչ եք կարծում, ինչպե՞ս է նա հայտնվել այնտեղ։

48
00:08:52,575 --> 00:08:55,911
Ո՞վ է պահակում:
- Սթիգս և Բոշամպ:

49
00:08:56,288 --> 00:08:59,625
Սթիգս և Բոշամպ.
Այդպես նա եկավ։

50
00:09:33,742 --> 00:09:37,080
Ի՞նչ է այդ ձայնը:
- Ձայն?

51
00:09:41,126 --> 00:09:44,962
Հնդիկները ասում են
որ աստվածը մարտական պար է պարում.

52
00:09:46,381 --> 00:09:49,884
ինձ թվում է
այդ աստվածն իրեն ապահովեց դինամիտով։

53
00:09:51,094 --> 00:09:54,557
Ի՞նչ կարող եմ անել ձեզ համար:
-Ինձ վիսկի բեր:

54
00:09:54,640 --> 00:09:58,144
Եվ մի քիչ կաթ այս երեխայի համար:

55
00:10:04,067 --> 00:10:06,486
Ես կաթ չունեմ։

56
00:10:07,946 --> 00:10:11,199
Կնախընտրե՞ք վիսկի խմել:

57
00:10:12,909 --> 00:10:16,746
Վիսկիի գիշերները նույնպես։
-Սիգար ունի՞:

58
00:10:16,830 --> 00:10:20,166
ալ.
- Ո՞ր քաղաքից եք:

59
00:10:20,249 --> 00:10:24,380
Ձեր ղեկավարը ատրճանակ է կրում,
մարդն անգամ խմել չի ստանում,

60
00:10:25,130 --> 00:10:27,633
ինչ եք ուզում ծխախոտ

61
00:10:29,509 --> 00:10:34,097
Ես ունեմ մեսկալ: Սեփական բաժնետոմս:
-Դա էլ լավ կլինի:

62
00:10:37,435 --> 00:10:41,647
Լոս Պորտալես ես:
-Բայց ես չեմ կարող քեզ օգնել:

63
00:11:09,051 --> 00:11:10,552
Այո՛։

64
00:11:24,734 --> 00:11:26,068
Հեկտոր.

65
00:11:26,528 --> 00:11:28,488
Սխալ

66
00:11:34,160 --> 00:11:37,915
Այս դիակները քո՞նն են։
-Ձիերով եմ ստացել:

67
00:11:37,998 --> 00:11:44,212
Օ՜, սրամիտ. Ինչ է քո անունը:
-Ինչու՞: Դուք ամուսնացա՞ծ եք։

68
00:11:44,296 --> 00:11:47,383
Ամենամոտ ամուսնությանը
այն, ինչ նրանք ունեն այս փոսում:

69
00:11:47,465 --> 00:11:50,428
Հեծելազոր, ուրեմն։
-Սերժանտ Հասթինգս, ԱՄՆ բանակ:

70
00:11:50,511 --> 00:11:55,767
Աշխարհը լի է դրանցով, այնպես չէ՞։
-Ի՞նչ: -Հիմարներ.

71
00:11:58,435 --> 00:12:01,731
Ինչպե՞ս հասաք քաղաք:
Ձորի դիմաց պահակ ունենք։

72
00:12:01,814 --> 00:12:04,109
Զգույշ եղիր ձեռքիդ, սերժանտ։

73
00:12:09,197 --> 00:12:14,160
Լոս Պորտալես ես:
Լսե՞լ եք նրա մասին։

74
00:12:14,827 --> 00:12:16,580
Ես չեմ արել:

75
00:12:16,663 --> 00:12:23,461
Հետո ես նրանց կթողնեմ քեզ մոտ։
-Ոչ մի տեղ չի գնում: -Ուիլքոքս!

76
00:12:23,545 --> 00:12:28,050
Բավական է! -Ուիլքոքս!
-Ասացի հերիք է!

77
00:12:36,350 --> 00:12:40,605
Los Portales, այսինքն. Առաջնորդվել է
Ես քեզ այնտեղ կտանեմ, եթե նա մեզ օգնի։

78
00:12:40,689 --> 00:12:43,817
Անիծյալ, կին:
Ինչպե՞ս գիտես, որ դա իրենցը չէ:

79
00:12:43,899 --> 00:12:46,110
Ինքներդ տեսեք, սերժանտ։

80
00:12:50,448 --> 00:12:54,370
Նա նույնիսկ գիտի, թե ով է իր ամուսինը,
ում սպանեցիր

81
00:12:55,912 --> 00:13:00,875
Ես ընդունում եմ՝ ոչ։
Ես նրանց լավ չնայեցի:

82
00:13:07,257 --> 00:13:10,510
Արժե չորս:
Կան երեք մարմին.

83
00:13:17,434 --> 00:13:21,856
Ալակրանը երեք շաբաթ առաջ է
վտարել է Հասթինգսին, իսկ ես՝ նրա։

84
00:13:21,939 --> 00:13:25,527
Ձորից միայն մեկ ելք կա.
որոնց միջով կտրեցին։

85
00:13:25,610 --> 00:13:27,905
Մենք ուտելիք ու դեղորայք չունենք.

86
00:13:27,987 --> 00:13:32,952
Ոչ վիսկի կամ կաթ:
Ի՞նչ է նա ուզում։

87
00:13:33,535 --> 00:13:37,289
Արծաթե. Նրանք զինվորներ էին
ակնհայտորեն նախատեսված է անանուխի համար:

88
00:13:38,540 --> 00:13:40,500
Պարոն... -Քանան:

89
00:13:41,836 --> 00:13:45,797
Կարո՞ղ եմ մի բան հարցնել:
-Պատերազմից համարյա կուրացել եմ։

90
00:13:46,132 --> 00:13:49,760
Դուք լավ եք հարմարվել։
Դուք ցուցադրել եք հիանալի կատարում:

91
00:13:49,843 --> 00:13:52,138
Շնորհակալություն, բժիշկ։

92
00:13:52,639 --> 00:13:56,685
Չե՞ք սիրում բժիշկներին:
-Աշխարհը լի է դրանցով:

93
00:13:58,102 --> 00:14:01,898
Ես բժիշկ չեմ, պրն. Քանան,
բայց բուժքույր.

94
00:14:02,898 --> 00:14:06,737
Բայց ես հոգնել էի վերքերը կապելուց
և կարկատելու հզորություն:

95
00:14:09,073 --> 00:14:13,661
Մինչ այս ֆերման մեր քաղաքն էր
հանգիստ, և ես կցանկանայի, որ նորից լիներ:

96
00:14:14,286 --> 00:14:16,414
Հասկանու՞մ ես։

97
00:14:26,381 --> 00:14:28,342
Սա ձեր երեխան՞ է:

98
00:14:29,384 --> 00:14:33,723
Նրա մայրն ապրում է Լոս Պորտալեսում։
Ես խոստացա նրան այնտեղ հասցնել:

99
00:14:35,850 --> 00:14:38,812
Այնուամենայնիվ, կարծես թե չեմ կարողանում ճիշտ հասկանալ:

100
00:14:39,187 --> 00:14:41,981
Քաղաքը փոքր է։
-Ակնհայտ է:

101
00:14:43,734 --> 00:14:46,569
Դուք այնտեղ հարազատներ ունե՞ք։
-Եղբայրներ:

102
00:14:50,825 --> 00:14:54,494
Ինչ է նրա անունը:
- Ոչ մի կերպ: Ուղղակի «երեխա».

103
00:14:56,414 --> 00:14:59,125
Խեղճը մահացավ
նախքան նա կհասցներ ինձ ասել:

104
00:14:59,207 --> 00:15:02,753
ծածկագիրը։ -Այո, դժբախտություն,
որ ես պետք է սպանեի նրան։

105
00:15:23,650 --> 00:15:25,526
Սթիգսը սպանվել է։

106
00:15:25,902 --> 00:15:30,533
Մեծ, Ջոնսոն, փակիր պատուհանը:
Անիծի՛ր, շարժվի՛ր։ Դեպի պաշտոններ!

107
00:15:39,875 --> 00:15:42,795
անիծյալ։ Նրանք ունեն Բոշամպ:
-Տեսնում եմ:

108
00:15:43,838 --> 00:15:47,966
եթե նա քմահաճույք է ստանում,
կրակել.

109
00:16:01,607 --> 00:16:05,652
Ի՞նչ կցանկանայիք։
-Գիտեք ինչ. Այն այնտեղ է:

110
00:16:06,069 --> 00:16:11,282
Պարզապես մոռացիր այն: Ասա Ալակրանին
որ դա ԱՄՆ կառավարության սեփականությունն է։

111
00:16:12,993 --> 00:16:18,040
Ասա նրան, որ նա նույնպես գալիս է
Հեծելազորային ընկերություն, առնվազն հարյուր հզոր:

112
00:16:18,541 --> 00:16:20,667
Գոնե հարյուր ամիս:

113
00:16:20,752 --> 00:16:24,673
Այո, իրո՞ք: Հաճելի է։
Ո՞վ է բերելու նրանց։ Եկեք տեսնենք.

114
00:16:28,259 --> 00:16:30,011
Moody?

115
00:16:30,845 --> 00:16:35,475
Walker? Այս մեկը չունի:
Գենթ.

116
00:16:35,933 --> 00:16:40,397
Օ'Ռեյլի, Փիրս: Ես երկար ցուցակ ունեմ։
Արդյո՞ք ես պետք է ամբողջը կարդամ:

117
00:16:40,897 --> 00:16:44,443
Բենեթ, Քալհուն...
-Բերանդ փակի՛ր։

118
00:16:46,028 --> 00:16:51,700
Նրանք բոլորը կախված են ծառերից: Ալակրանն ունի դրանք
թողնվել է մրջյուններին, ագռավներին և կոյոտներին:

119
00:16:56,121 --> 00:16:58,749
Եկեք թողնենք խաղերը.

120
00:17:00,084 --> 00:17:03,630
Մի՞թե այս մարդիկ բավական չեն տառապել
քո ու կառավարության պատճառով?

121
00:17:03,712 --> 00:17:07,634
Նրանք ծույլ չե՞ն։ Ոչինչ չի մտնում:
- Սխալ:

122
00:17:08,301 --> 00:17:13,390
Ճանապարհը Ալակրանովա է։
Սան Պեդրո տանող ճանապարհը դժոխք տանող ճանապարհն է:

123
00:17:16,518 --> 00:17:20,439
Սխալ. - Ռոբերտո!

124
00:17:23,358 --> 00:17:25,735
Պատրաստվեք։
Իմ հրամանով, տղաներ։

125
00:17:40,794 --> 00:17:42,879
Հեկտոր?

126
00:17:45,673 --> 00:17:49,135
Ո՞վ սպանեց նրան։
Նա մեռած է, ուրեմն դու էլ մեռած կլինես։

127
00:17:53,849 --> 00:17:55,892
Տվեք դրանք ինձ!

128
00:17:56,684 --> 00:18:02,649
Ճիշտ է։ Հերթով կսպանենք։
Դուք ունեք վերջին հնարավորությունը:

129
00:18:04,401 --> 00:18:06,528
Դուք ինձ զանգե՞լ եք:

130
00:18:22,003 --> 00:18:25,881
Տեր, այլևս չեմ անիծի
խմել, ծխել. Ներիր ինձ։

131
00:18:25,966 --> 00:18:29,887
Գցիր այն, թե չէ կսպանեմ։
- Սպասիր Մի՛ կրակիր։

132
00:18:29,969 --> 00:18:32,889
Նա ունի իմ զորությունը:
-Դրե՛ք դրանք:

133
00:18:32,973 --> 00:18:37,728
Խնդրում եմ, Տեր:
Ես չեմ գնա ցիպսի, քառորդ պաշտպան:

134
00:18:48,029 --> 00:18:49,614
Կրակ.

135
00:18:58,041 --> 00:19:00,126
Ես դու եմ, անպիտան!

136
00:19:04,256 --> 00:19:07,008
Ների՛ր նրան: Արագ!
Գնանք, գնանք։

137
00:19:51,931 --> 00:19:58,103
Վերադառնալ հերթի:
Ես ասացի, որ հետ գնա!

138
00:20:19,418 --> 00:20:22,378
Ես տեսնում եմ, որ դու արթուն ես:
-Որտե՞ղ են իմ ակնոցները:

139
00:20:22,462 --> 00:20:25,256
Ես նրանց տվեցի...
-Ինձ ակնոցները բեր:

140
00:20:37,895 --> 00:20:43,026
Որտե՞ղ է երեխան:
-Լյուսիլը քնում է իմ աշխատասենյակում:

141
00:20:43,109 --> 00:20:48,364
Ինչպե՞ս ասացիր նրան:
-Լյուսիլ: Ճիշտ է, որ երեխան անուն ունի։

142
00:20:48,447 --> 00:20:51,451
Ինձ այլևս չի հետաքրքրում:
Սա չիպի անունն է:

143
00:20:51,533 --> 00:20:54,745
Այսպիսով, ինչ եք առաջարկում:
-Հոգ տանել...

144
00:20:56,081 --> 00:20:58,833
Ի՞նչ է դա։
Վախենու՞մ ես, որ կսիրահարվես նրան։

145
00:20:58,916 --> 00:21:01,587
Ես ոչնչից չեմ վախենում!
-Ոչ, ես կասեի։

146
00:21:01,669 --> 00:21:07,258
Ես կընտրեմ նրա անունը, եթե ցանկանամ:
Նա հիմար Լյուսիլ չի լինի: Նա փոքր է...

147
00:21:08,177 --> 00:21:10,887
Ի՞նչ է դա։
-Իմ պատասխանատվությունը։

148
00:21:11,387 --> 00:21:15,393
Դա պատասխանատվություն չէ, դա երեխա է:
Նա սիրո կարիք ունի։

149
00:21:15,476 --> 00:21:19,479
Չի կարելի սիրել մեկին
որը նույնիսկ անուն չունի։

150
00:21:19,564 --> 00:21:23,901
Եթե սա շատ է, թողեք նրան ինձ մոտ
և ես կտամ նրան, ով կարող է:

151
00:21:31,659 --> 00:21:34,537
Նրանք երբևէ ձեզ որևէ տեղ թողե՞լ են:

152
00:21:46,049 --> 00:21:48,593
ե՞րբ ենք գնալու - Ի՞նչ:

153
00:21:48,676 --> 00:21:52,514
Դուք ինձ կտանեք Լոս Պորտալես։
-Ասացիք, որ մեզ կօգնեք:

154
00:21:53,182 --> 00:21:54,559
Չէ՞ որ ես

155
00:22:03,067 --> 00:22:06,571
Բարի երեկո։ Ջոնսոն, դեպի պատուհանը:
Ֆրանկլին, դուռը:

156
00:22:06,653 --> 00:22:09,490
Ես դա չեմ սիրում։
-Դու՜

157
00:22:10,324 --> 00:22:13,369
Ես ինքս ասացի.
-Սրանք իմ տղամարդիկ են:

158
00:22:20,836 --> 00:22:22,795
Անվճար:

159
00:22:26,008 --> 00:22:28,760
Պահպանեք դրսում:

160
00:22:30,887 --> 00:22:33,307
Ձեզ անհանգստացնում են իմ տղաները։

161
00:22:33,391 --> 00:22:36,477
Կարծում եմ՝ ինչ-որ մեկը կրակել է ինձ վրա։
- Անհնար է:

162
00:22:36,560 --> 00:22:40,190
Զանգակատան վրա մարդ ունեիր։
-Իմ տղամարդիկ ինձ հետ էին:

163
00:22:40,272 --> 00:22:42,734
Խնդրում եմ նստեք։

164
00:22:50,449 --> 00:22:53,828
Փո՞րք
-Որտեղի՞ց ես վերցրել:

165
00:22:55,413 --> 00:22:57,957
Սեփական բաժնետոմս:

166
00:23:17,395 --> 00:23:21,608
Ինչպես է հիմար Ալակրան
անկյունում կարծրացած վետերաններ.

167
00:23:21,940 --> 00:23:23,985
Գնա դժոխք։

168
00:23:25,821 --> 00:23:29,740
Որքա՞ն արծաթ ունեք վագոնի վրա:
- Մի տոննա:

169
00:23:30,242 --> 00:23:33,120
Իսկ որքա՞ն աշխատանք եք կատարել։
պատրաստ է հրաժարվել?

170
00:23:33,202 --> 00:23:38,208
Ես կգնամ ու օգնություն կբերեմ։
-Ասում եմ՝ վստահելի չէ:

171
00:23:38,292 --> 00:23:44,507
Ճիշտ է ասում, սերժանտ։
Նա արժանի է մրցանակի։ -Շնորհակալություն։

172
00:23:44,590 --> 00:23:48,719
Նրա վարձը կլինի պատիվ,
քանի որ նա կարող էր ծառայել իր երկրին:

173
00:23:50,847 --> 00:23:52,973
Ի՞նչ եք կարծում, դա զվարճալի է:
-Հայրենիք?

174
00:23:53,056 --> 00:23:58,021
Ամերիկայի Միացյալ Նահանգներ.
-Իմ հայրենիքն այստեղ ավարտվում է։

175
00:24:00,482 --> 00:24:04,693
Թող ձեր հայրենիքը հազի
տասանորդը, որ ես կաշխատեմ նրա համար:

176
00:24:05,027 --> 00:24:07,698
Երկու հարյուր ֆունտ արծաթ։

177
00:24:07,781 --> 00:24:12,411
Եվ մի տուփ սիգար:
Ես գողացա սրանք մահացած մարդուց։

178
00:24:12,493 --> 00:24:16,290
Մոռացեք դա։ Իմ տղամարդիկ...
-Մեռել են!

179
00:24:18,125 --> 00:24:24,382
Ձեր ամբողջ գունդը փտում է ծառերի վրա։
Նա դիակներ ունի։

180
00:24:29,053 --> 00:24:33,600
Վերցրեք կամ թողեք:

181
00:24:41,273 --> 00:24:42,943
Կույր մարդ.

182
00:24:44,444 --> 00:24:49,365
Ինչպե՞ս գիտես, որ նա կույր է:
Ինքն իրեն փայտով օգնե՞լ է։

183
00:24:50,074 --> 00:24:53,662
Ոչ
-Բաժակ բռնած մուրացկանու՞մ էր:

184
00:24:53,745 --> 00:24:57,624
Ոչ, նա բաժակ չուներ:
Նա մուգ ակնոց ուներ։

185
00:24:59,501 --> 00:25:03,588
Քանի որ նա մուգ ակնոց ունի,
նա կույր է ըստ քեզ.

186
00:25:03,672 --> 00:25:09,136
Դուք նույնիսկ ավելի մեծ կռվարար եք, քան Լուիսը:
Նա սպանեց իմ լավագույն մարդկանցից հինգին:

187
00:25:11,055 --> 00:25:12,932
Եվ իմ որդին.

188
00:25:16,811 --> 00:25:20,564
Ես նրան կրակել եմ սովորեցրել
հեծնել.

189
00:25:21,775 --> 00:25:24,819
Ես իմ աչքերով տեսա
ինչպես է նա սպանել 23 ամսականի.

190
00:25:25,737 --> 00:25:27,990
23, Ռոբերտո.

191
00:25:29,240 --> 00:25:33,204
Եվ հիմա նա ինձ համոզում է.
որ նրան սպանել է կույրը։

192
00:25:39,293 --> 00:25:42,130
Ամբողջ աշխարհը վերածվում է գոմաղբի։

193
00:25:49,803 --> 00:25:53,892
Մենք գնում ենք Սան Պեդրո:
Զոռով կվերցնենք արծաթը։

194
00:25:54,559 --> 00:25:58,021
Վերջապես մենք կորցրինք 6 տղամարդու։

195
00:25:58,103 --> 00:26:02,024
Նրանք հավանաբար զինել են եկեղեցին։
- Ճիշտ է ասում: եթե...

196
00:26:02,109 --> 00:26:05,987
Իշխանությունը չի սպասում իր ուզածին,
բայց նա վերցնում է այն:

197
00:26:08,072 --> 00:26:10,658
Սամներ, գնա Չաունտա։

198
00:26:10,743 --> 00:26:14,829
Բերեք Mackey ավազակախմբին:
Միասին մենք կարող ենք նվաճել Սան Պեդրոն։

199
00:26:15,914 --> 00:26:17,583
Ես հասկանում եմ.

200
00:26:19,168 --> 00:26:21,462
Ցուլ.

201
00:26:24,382 --> 00:26:29,554
Գնացեք Սան Պեդրո:
Գտիր կույրին և սպանիր նրան։

202
00:26:30,638 --> 00:26:32,514
Ես կսպանեմ նրան։

203
00:26:35,935 --> 00:26:39,398
Հանիր նրա աչքերը
և դրանք ինձ մոտ բեր:

204
00:26:45,738 --> 00:26:48,907
Կտեսնենք, թե իրականում ով է կույր։

205
00:26:54,496 --> 00:26:56,289
Դա չափազանց շատ է:

206
00:27:12,973 --> 00:27:17,312
Ճիշտ է, երկու հարյուր ֆունտ:
-Ինչ-որ բան չե՞ս մոռացել:

207
00:27:19,398 --> 00:27:21,065
Այո՛։

208
00:27:25,737 --> 00:27:29,784
Նրանք ասում են դրանք իրենց ազդրերի վրա
ոլորված կուբացի կույսեր.

209
00:27:31,951 --> 00:27:34,829
Ես հավատում եմ նրանց։
- Ինձ քիչ հավանական է թվում։

210
00:27:34,914 --> 00:27:37,333
Մարդը պետք է երազի.

211
00:27:37,916 --> 00:27:40,670
Տարեք իմ սենյակ։
-Մենք այդքան էլ խելագար չենք:

212
00:27:40,753 --> 00:27:43,798
Արծաթը մնում է այստեղ,
քանի դեռ ուժեղացում չեք բերել:

213
00:27:46,091 --> 00:27:47,885
Այստեղ չէ։

214
00:28:00,606 --> 00:28:02,525
Հեյ, Քանան:

215
00:28:04,611 --> 00:28:07,031
Ի՞նչ ասեմ նրանց։
ինչու է այն բացակայում

216
00:28:07,113 --> 00:28:10,993
Ասա, որ այն ընկել է վագոնից,
երբ դու փախել ես.

217
00:28:18,583 --> 00:28:20,295
Բասթարդ.

218
00:28:50,076 --> 00:28:53,578
Ինչու է նա գալիս եկեղեցի:

219
00:29:00,795 --> 00:29:02,797
Բավական է!

220
00:29:04,424 --> 00:29:09,428
Ինչպե՞ս եք համարձակվում ուրանալ Աստծուն:
Ես ասացի, վերցրու քեզ!

221
00:29:12,807 --> 00:29:16,269
Բում! -Այո, բում!

222
00:29:19,023 --> 00:29:21,482
Դա քո գործը չէ:

223
00:29:21,817 --> 00:29:26,030
Ի՞նչ է, հայրիկ:
Չե՞ք դիմանում մրցակցին:

224
00:29:52,307 --> 00:29:56,520
Անջատեք այն:
-Կառավարությունն ինձ տվել է։

225
00:29:56,602 --> 00:30:02,485
Կեղտոտ սովորություն. -Գիտեմ, բայց
Ես չեմ ուզում սպանել քաջ զինվորներին.

226
00:30:03,527 --> 00:30:07,113
Ո՞ւմ համար ես կռվել:
-Ի սեր Աստծո:

227
00:30:18,960 --> 00:30:21,796
Քրիստոս! -Ցավո՞ւմ է:

228
00:30:23,047 --> 00:30:25,425
Հանգիստ պահիր: Շունչ քաշեք։

229
00:30:26,175 --> 00:30:28,511
Ներս շունչ քաշիր։ - Կամաց.

230
00:30:38,773 --> 00:30:41,441
Դանդաղ.

231
00:30:57,250 --> 00:31:03,465
Երեխան չափազանց մեծ է կրծքով կերակրելու համար:
-Մեզ էլ մի կով բեր:

232
00:31:03,548 --> 00:31:07,510
Նա փչացնում է նրան: Գուցե մայրիկն է
այլևս քո լացի վրա չէ:

233
00:31:07,593 --> 00:31:10,471
Ես կմտածեմ դրա մասին։

234
00:31:15,519 --> 00:31:19,231
Պառկիր։ Առնվազն մեկ օր
պետք է հանգստանա մեկնելուց առաջ:

235
00:31:19,690 --> 00:31:22,777
Ես գնում եմ այս գիշեր:
-Խորհուրդ եմ տալիս դեմ լինել:

236
00:31:22,860 --> 00:31:26,531
Արդյո՞ք սրանք բժշկի հրահանգներն են:

237
00:31:28,198 --> 00:31:31,243
Այո, նրանք են:

238
00:31:32,035 --> 00:31:37,375
Գիտե՞ք ինչպես։
Ես կմտածեմ դրա մասին։

239
00:31:56,519 --> 00:32:00,982
Ինչ է քո անունը:
- Էռնի Ֆաուլեր:

240
00:32:03,652 --> 00:32:06,488
Նա ինձ Էռնի է անվանում, ինչպես բոլորը:

241
00:32:08,158 --> 00:32:12,370
Արդյո՞ք այստեղ գարշահոտ է:
- Որտեղ:

242
00:32:14,998 --> 00:32:19,878
Մենք ունենք կարմիր ատլասե
և ոսկյա շղարշներ։

243
00:32:22,714 --> 00:32:26,259
Այն նույնքան հաճելի է, որքան հասարակաց տունը:
-Բյուրեղյա ջահեր.

244
00:32:26,342 --> 00:32:30,347
Եվ ես ունեմ մարմարե հաշվիչ:

245
00:32:30,930 --> 00:32:35,727
Դա իտալական մարմար է։
- Շրջանառություն.

246
00:32:40,357 --> 00:32:42,860
Ես սիրում եմ քեզ։

247
00:32:52,954 --> 00:32:54,663
Դա ճիշտ է:

248
00:32:58,502 --> 00:33:02,547
Բայց դու դա չես տեսնում:
Դա կարող է գեղեցիկ լինել:

249
00:33:05,259 --> 00:33:07,928
Դուք իմաստուն եք։

250
00:33:08,929 --> 00:33:11,474
Բայց ես այստեղ եմ։

251
00:33:16,311 --> 00:33:19,481
Գնում եք այս գիշեր?
-Մտադիր եմ:

252
00:33:23,987 --> 00:33:26,364
Հուսով եմ, որ դեմ չեք:
-Թքեք դուրս:

253
00:33:26,448 --> 00:33:31,160
Դուք մի քիչ խելագար եք թվում:
-Իսկապե՞ս: Կարծում եմ՝ լավ եմ։

254
00:33:33,121 --> 00:33:34,790
Էռնի?

255
00:33:36,999 --> 00:33:41,379
Այսպիսին եմ ես այսօր
ասպետի պես փայլուն զրահով:

256
00:33:48,220 --> 00:33:50,097
Պարոն Քանան։

257
00:33:56,186 --> 00:33:58,313
Վերցրեք շիշը:

258
00:34:02,442 --> 00:34:04,862
Ձեր հանդեպ առատաձեռն:

259
00:34:08,658 --> 00:34:13,372
Հիմարին նա ավելի շատ է պետք, քան ես:
-Լսեցի քեզ:

260
00:34:53,997 --> 00:34:55,915
Քանան!

261
00:34:58,000 --> 00:35:01,797
Դուք շփոթված եք: Կցանկանայի՞ք ինձ սպանել։
-Ի՞նչ է նա այստեղ անում:

262
00:35:02,798 --> 00:35:05,884
Ինչպես քեզ հետաքրքրում է:
-Ինչպե՞ս հայտնվեցիր այստեղ:

263
00:35:06,634 --> 00:35:08,638
Դուռը բաց էր։

264
00:35:20,567 --> 00:35:22,402
Սա Կոյոտի համար է:

265
00:35:31,953 --> 00:35:33,872
Բա՛ր ինձ գնամ, բզիկ։

266
00:35:37,126 --> 00:35:39,336
ես քեզ կկտրեմ։

267
00:35:47,761 --> 00:35:49,764
Այս ատրճանակը դատարկ է:

268
00:35:50,389 --> 00:35:52,809
Այս մեկը դատարկ է:

269
00:35:54,184 --> 00:35:56,103
Այս մեկը լիքն է։

270
00:36:21,796 --> 00:36:23,757
Իսկ հիմա դատարկ է։

271
00:36:49,367 --> 00:36:51,452
Դուք ուշացել եք։

272
00:36:52,120 --> 00:36:53,872
Որտե՞ղ է Ցուլը:

273
00:36:53,956 --> 00:36:57,625
Մահացած. Մեկ ժամ առաջ
Ես նրան տվեցի վերջին օծումը։

274
00:37:01,296 --> 00:37:05,718
Ցուլն իմ լավագույն տղամարդն էր:
Էլ ի՞նչ ունի ինձ ասելու, հայրիկ։

275
00:37:06,176 --> 00:37:12,349
Զինվորները գործարք են կնքել կույրի հետ.
Այս երեկոն ուժեղացման համար է:

276
00:37:14,309 --> 00:37:17,104
Մենք կսպասենք այս կույրին.

277
00:37:17,189 --> 00:37:22,069
Ալակրան, զինվորները խելագարվում են
իմ եկեղեցուց. Նրանք թքում են հատակին։

278
00:37:23,111 --> 00:37:25,947
Նրանք մորթում են զոհասեղանի առաջ։
Ալակրան!

279
00:37:26,573 --> 00:37:29,827
Շուտով, հայրիկ։
Հավատացեք դրան։

280
00:38:35,352 --> 00:38:37,064
Մայրիկ

281
00:39:37,876 --> 00:39:39,920
ժամը քանիսն է։

282
00:39:40,963 --> 00:39:46,051
Ութ կողմ.
-Դե, թե՞ օր: -Դե...

283
00:39:48,304 --> 00:39:51,057
Որտե՞ղ են իմ ակնոցները:

284
00:39:52,516 --> 00:39:54,518
Ահա նրանք։

285
00:40:07,532 --> 00:40:09,452
Հանգիստ պահեք։

286
00:40:37,439 --> 00:40:39,899
Ինձ մի քիչ կաթ տվեք:

287
00:41:14,143 --> 00:41:15,728
Մի քայլիր։

288
00:41:24,363 --> 00:41:29,035
Այս սրիկաները կամաց-կամաց սպանում են ինձ։
Չի ստացվի։

289
00:41:33,121 --> 00:41:35,792
Հակառակ դեպքում մենք համաձայն ենք։

290
00:41:41,006 --> 00:41:43,675
Ես եղբայր չունեմ։ -Ի՞նչ:

291
00:41:45,218 --> 00:41:48,054
Ես չգիտեմ, թե որտեղ է Լոս Պորտալեսը:

292
00:41:51,642 --> 00:41:53,727
Ես ստեցի.

293
00:41:59,358 --> 00:42:01,402
Ըստ երևույթին, դա իսկապես փոքր քաղաք է:

294
00:42:09,993 --> 00:42:11,996
Նա կմնա՞։

295
00:42:16,834 --> 00:42:19,420
Հիմա արդեն ուշ է։

296
00:43:10,473 --> 00:43:12,935
Ահա, սերժանտ: -Լավ:

297
00:43:15,645 --> 00:43:19,108
30 մղոն դեպի արևմուտք
մենք հանդիպեցինք հետազոտողներին:

298
00:43:19,191 --> 00:43:23,279
Նրանց հետ է հեծելազորը,
բավականաչափ ուժ՝ մեզ փրկելու համար:

299
00:43:23,362 --> 00:43:25,406
Տվեք նրանց սա:

300
00:43:26,950 --> 00:43:30,744
Ասում է՝ եղել են
քո բոլոր տղամարդիկ քեզ հետ?

301
00:43:30,828 --> 00:43:34,081
Այո, ինչո՞ւ։
-Զանգակատանը մարդ չկար։

302
00:43:34,456 --> 00:43:37,252
Ճիշտ է։
-Իսկ քահանա՞ն:

303
00:43:37,335 --> 00:43:43,550
Քահանա? - Նա գիտի՞, որ ես գնում եմ:
-Բոլորը գիտեն:

304
00:43:44,676 --> 00:43:47,136
Այո, իհարկե։

305
00:43:52,684 --> 00:43:58,774
Նա ինձ հաջողություն կմաղթի՞:
-Գնա դժոխք: -Դա էլ լավ կլինի:

306
00:44:17,668 --> 00:44:21,173
Մի գործիր, անիծյալ:
Գործի անցեք։

307
00:46:27,637 --> 00:46:30,807
Կանգ առեք
Կանգնի՛ր, ասացի ես։

308
00:46:49,119 --> 00:46:52,163
Ես գերի եմ վերցնում.

309
00:47:06,929 --> 00:47:09,264
Ինչ է քո անունը:
-Քանան:

310
00:47:10,141 --> 00:47:12,976
Պարոն Քանան, հասկանու՞մ եք
ինչ է ասում այս նամակը

311
00:47:13,060 --> 00:47:16,397
Նա կույր է:
-Ակնհայտ է, զինվոր։

312
00:47:20,026 --> 00:47:22,737
Ես քեզ մի բան խնդրեցի, քաղաքացի.

313
00:47:22,820 --> 00:47:25,282
Պատվիրեցին
թույլ տվեք խոսել հրամանատարի հետ։

314
00:47:25,364 --> 00:47:28,159
Ես եմ։
- Հիանալի քեզ համար:

315
00:47:29,201 --> 00:47:34,166
Այստեղ ասվում է. «Թող ունենաս
բերեց այս նամակը

316
00:47:34,248 --> 00:47:38,503
միայն դա արեց
երբ մենք նրան 200 ֆունտ արծաթ տվեցինք»։

317
00:47:38,920 --> 00:47:43,467
Դա ճի՞շտ է։
Կարող եմ ենթադրել, որ...

318
00:47:43,551 --> 00:47:46,596
Մենք 30 մղոն ունենք անցնելու:
Եկեք գնանք։

319
00:47:46,679 --> 00:47:52,727
Մեզ դա պետք չի լինի
քո օգնությունը, քաղաքացի։ -Իսկապե՞ս:

320
00:47:55,522 --> 00:48:02,403
Այս քաղաքացին կռվել է Անտիետամում.
Նա ավելին է մոռացել, քան դուք կիմանաք։

321
00:48:02,486 --> 00:48:04,948
Բռնե՛ք այն։
Հանգիստ պահիր։

322
00:48:05,782 --> 00:48:09,495
Ինչ կլինի քաղաքի բնակիչների հետ
ինչ պատահի, ես քեզ կգտնեմ:

323
00:48:09,578 --> 00:48:13,873
Ես կսպանեմ բոլոր նրանց, ում նա սիրում է.
Արդյո՞ք դա պարզ է:

324
00:48:14,667 --> 00:48:16,836
Զինվոր.
- Հեռացրո՛ւ նրան:

325
00:48:26,428 --> 00:48:28,555
Ալակրանը ցանկանում է խոսել քեզ հետ։

326
00:48:30,223 --> 00:48:33,185
Ես պետք է սպանեմ քեզ
որովհետև դու թույլ ես տվել, որ նա անցնի:

327
00:48:34,228 --> 00:48:38,023
Բայց ինձ թվում է
որ ես կօգտագործեմ իմ ամբողջ ուժը.

328
00:48:39,776 --> 00:48:42,279
Նույնիսկ գոմաղբի այդպիսի կույտ։

329
00:48:44,031 --> 00:48:46,282
Կտրեք նրա ականջը:
Դեպի ձախ.

330
00:48:46,365 --> 00:48:48,243
Սամներ.

331
00:48:48,910 --> 00:48:50,912
Ոչ այստեղ:

332
00:48:56,460 --> 00:48:59,796
Որտե՞ղ են մյուս տղամարդիկ:
-Ճանապարհին։

333
00:48:59,879 --> 00:49:06,595
Լավ.
Հեծելազորը գալիս է։ - Օ՜

334
00:49:16,398 --> 00:49:19,484
Հավանաբար դուք ինքներդ ձեզ մահվան եք պարտական:

335
00:49:20,485 --> 00:49:25,616
Երբ վերադառնան, քեզ կկախեն։
-Գոնե ավելի ուրախ կլինի։

336
00:49:26,283 --> 00:49:30,287
Ի՞նչ ես անում։
- Ճանճեր եմ բռնում:

337
00:49:30,996 --> 00:49:33,999
Դուք բռնել եք նրան:
Տվեք ևս մեկ անգամ:

338
00:49:47,804 --> 00:49:52,727
Ի՞նչ դժոխք:
Դու կույր ես։

339
00:50:07,952 --> 00:50:12,456
Պարզապես ցավում է, զինվոր։

340
00:50:21,173 --> 00:50:23,175
Անիծված կենդանիներ.

341
00:50:23,800 --> 00:50:27,346
այստեղ ոչ ոք չկա
դրանցից ընդամենը մոտ մեկ տասնյակ:

342
00:50:27,429 --> 00:50:31,058
Նրանք գիտեն, որ մենք գալիս ենք:
Նրանք հավանաբար արդեն Մեքսիկայի ճանապարհին են։

343
00:50:31,141 --> 00:50:35,729
Խեղճ ժողովուրդ։ Նրանք ոտքով հարվածեցին պոչին:
Թող Հասթինգսը համտեսի հաղթանակը:

344
00:50:35,813 --> 00:50:37,482
Առա՛ջ։

345
00:50:43,739 --> 00:50:46,075
Ընկերություն, հարձակում.

346
00:51:02,175 --> 00:51:08,180
Նա շուտով չի նայելու նրանց:
-ԱՀԿ? - Ամրապնդումներ.

347
00:51:08,265 --> 00:51:11,601
Եթե ​​գային, արդեն այստեղ կլինեին։

348
00:51:11,684 --> 00:51:15,980
Սերժանտը հակառակն է պնդում.
-Նա ամենավատ սրիկան ​​է:

349
00:51:16,064 --> 00:51:18,150
Դիտեք ձեր լեզուն:

350
00:51:18,233 --> 00:51:21,194
Ես դրանով զբաղվում եմ արդեն 20 տարի:
Ես Շերմանի հետ նստեցի։

351
00:51:21,278 --> 00:51:24,197
Նա անպիտան էր, բայց գիտեր
ժամանակն է հետ քաշվելու.

352
00:51:24,280 --> 00:51:26,742
Մենք պատվերներ ունենք. -Պատվերե՞ն:

353
00:51:28,744 --> 00:51:33,416
Հրաման էր կռվել
երկրի համար կամ այլ բան ասելու համար։

354
00:51:33,499 --> 00:51:38,295
Բայց մի մեծ բան. Չէի մտածում
որ դա այնքան հեռու կգա. -Խնդրում եմ:

355
00:51:38,378 --> 00:51:41,465
գարշահոտ մետաղից մի կառք,
որն ինձ համար ոչինչ չի նշանակում!

356
00:51:41,548 --> 00:51:45,010
Բավական է! - եթե մենք դա չտանք նրանց,
իրենք դա կվերցնեն։

357
00:51:45,094 --> 00:51:51,350
Դու վախկոտ ես։
-Գերադասում եմ վախկոտ լինել, քան ոստիկան:

358
00:51:51,434 --> 00:51:54,020
Բավական է! Դադարեցրե՛ք։

359
00:51:54,562 --> 00:51:58,649
Դադարեցրե՛ք։ Բոլորը կողմ!
Ի՞նչ է կատարվում։

360
00:52:00,276 --> 00:52:03,239
Դա այդպես չէ:

361
00:52:03,321 --> 00:52:07,868
Ես թույլ չեմ տալիս կռվել զինվորների միջև.
Մենք ունենք թշնամի և հրամաններ.

362
00:52:08,786 --> 00:52:10,997
Հրամաններ. -Ճիշտ է, զինվոր:

363
00:52:11,079 --> 00:52:15,126
Կյանքի հետ մենք պետք է
պաշտպանել առաքումը.

364
00:52:15,209 --> 00:52:18,462
Մաքրե՞լ:

365
00:52:19,172 --> 00:52:21,131
Ես հասկանում եմ.

366
00:52:22,342 --> 00:52:24,427
Լավ.

367
00:52:25,554 --> 00:52:28,472
սպասիր
Լսի՛ր։

368
00:52:42,613 --> 00:52:46,116
Ի՞նչ է ասում, սերժանտ։
-Չգիտեմ:

369
00:52:55,251 --> 00:52:57,295
Դիտեք տանիքը:

370
00:52:59,422 --> 00:53:02,257
Հանգստացիր, տղա:
Ի՞նչ է պատահել։

371
00:53:03,093 --> 00:53:05,804
Նրանցից շատերը կրակում էին։

372
00:53:07,096 --> 00:53:11,435
Թույլ տվեք, զինվորներ։
Հանգիստ պահեք։

373
00:53:11,810 --> 00:53:15,689
Ամեն ինչ լավ կլինի։
- Անհնար է:

374
00:53:16,565 --> 00:53:21,986
Հետ քաշվիր, կին։
- Նա օգնության կարիք ունի: -Ոչ, քահանա:

375
00:53:23,447 --> 00:53:26,450
Այս իշխանությունը մեռնում է:
-Մահացել է:

376
00:53:27,951 --> 00:53:31,371
Նայիր նրան։
Այն այժմ Աստծո ձեռքերում է:

377
00:53:31,913 --> 00:53:34,375
Նահանջել:

378
00:53:38,796 --> 00:53:41,550
Աղոթեք նրա հոգու համար:

379
00:53:50,476 --> 00:53:53,520
Ի՞նչ է ասում, սերժանտ։
-Դա հնարք է:

380
00:53:56,105 --> 00:54:00,361
Սա Ռաֆերտին Փիթից է:
Նա լավն էր, մենք միասին մարզվեցինք։

381
00:54:00,861 --> 00:54:03,072
եթե դա ճիշտ է
նա գնաց ավազակների մեջ։

382
00:54:03,155 --> 00:54:06,449
Ոչ մի լավ զինվոր
մի լքեք ձեր ընկերությունը:

383
00:54:06,533 --> 00:54:08,493
Ոչ, նա փոքրիկ տղա է:

384
00:54:12,247 --> 00:54:15,334
Դիմացե՛ք
Հեծելազորը շուտով այստեղ կլինի։

385
00:54:16,586 --> 00:54:19,964
Մի բամբասեք
և դին դնեք:

386
00:54:21,716 --> 00:54:23,927
Ես ասացի, որ ոչ մի հիմարություն:

387
00:54:25,177 --> 00:54:29,141
Անիծի՛ր քեզ։
Հավերժ և հավիտյան:

388
00:54:31,143 --> 00:54:33,312
Դուրս հանեք նրան:

389
00:56:05,866 --> 00:56:09,536
Դու սպանեցիր իմ որդուն։
-Այդպես են ասում:

390
00:56:10,330 --> 00:56:15,709
Իսկ դու ի՞նչ ես ասում։
Ես կցանկանայի լսել ձեր բերանից:

391
00:56:16,545 --> 00:56:20,799
Երեքն էին ու վերջ
պետք է սպանել. Նա նրանց թվում էր։

392
00:56:24,386 --> 00:56:26,513
Առաջ գնա։

393
00:56:33,062 --> 00:56:36,648
Մի բան ասա, կույր մարդ։
Վախի հոտ ունե՞ք:

394
00:56:38,401 --> 00:56:40,361
Թթու կաթ.

395
00:56:40,445 --> 00:56:44,783
Նա իմ որդի Հեկտորն է
թթու կաթի հոտ է՞ր գալիս:

396
00:56:45,283 --> 00:56:49,913
Ո՛չ, գարշե՞լ ես։
երբ դու ինձ դա հարցրիր.

397
00:56:51,373 --> 00:56:53,959
Ամոթ է, որ ընտանիք չունի։

398
00:56:55,292 --> 00:56:59,005
Որովհետև ես քեզ կտանեի
ինչ ես դու ինձ համար:

399
00:56:59,547 --> 00:57:05,554
Դուք շուն եք կամ օձ:
Նրա երակներում միայն արյուն կա։

400
00:57:07,056 --> 00:57:12,770
Եվ ես կքամեմ այն ձեզ համար
կաթիլ առ կաթիլ.

401
00:57:35,042 --> 00:57:39,965
Երբ նա մահանում էր,
նա նկատի ունի Սան Պեդրոյի ստորությունը:

402
00:57:40,049 --> 00:57:46,180
Նրանց, ովքեր ապաստան են տվել ձեզ:
Որովհետև նրանք կտուժեն դրա համար։

403
00:57:54,439 --> 00:57:56,815
Եկեք գնանք։
Մեզ սպասվում է աշխատանք։

404
00:58:17,754 --> 00:58:19,881
Հիմա ի՞նչ անենք։

405
00:58:22,635 --> 00:58:24,762
սերժանտ?

406
00:58:26,054 --> 00:58:29,724
Մենք կկատարենք հրամանները
և պաշտպանել առաքումը:

407
00:58:31,893 --> 00:58:34,606
Հազիվ ունենք բավականաչափ ուժ։

408
00:58:41,571 --> 00:58:44,157
Կսպասենք ուժեղացման.

409
00:58:45,991 --> 00:58:51,373
Ամրապնդումներ չեն լինի.
Մենք բոլորս գիտենք, որ նրանք մահացել են:

410
00:58:51,456 --> 00:58:56,003
Ոչ, ես չգիտեմ:
Ասենք՝ դրանք են։

411
00:58:56,753 --> 00:59:00,174
Ի՞նչ պետք է անենք ըստ Ձեզ։

412
00:59:04,594 --> 00:59:07,722
Եկեք հանձնվենք
և մենք նրանց արծաթ ենք հանձնում:

413
00:59:20,361 --> 00:59:22,988
Կա՞ն առաջարկներ:

414
00:59:30,581 --> 00:59:33,667
Լավ.
Դեպի պաշտոններ.

415
01:00:33,480 --> 01:00:36,815
Նա պարզապես դիտելու է
նա ինձ կօգնի՞

416
01:02:54,919 --> 01:02:56,963
Եկեք հանձնվենք։

417
01:02:57,671 --> 01:03:01,425
Աստծուն, հայրենիքին,
ինձ և ինձ համար:

418
01:03:03,886 --> 01:03:09,808
Ալակրան. Դու խոստացել էիր, որ կանես� 
վտարեց անհավատներին իմ եկեղեցուց:

419
01:03:13,312 --> 01:03:17,276
Վաղը, հայրիկ։
Ես նախ նախաճաշելու եմ:

420
01:03:18,025 --> 01:03:21,947
Ես կխմեմ մեսկալ
իսկ հետո մենք կսպանենք զինվորներին։

421
01:03:22,031 --> 01:03:27,327
Հետո մենք կգնանք եկեղեցի
և երեխա ունեցավ:

422
01:03:29,246 --> 01:03:33,041
Ես բավական երկար եմ սպասել:
Թող իմ տեղից գնան։

423
01:03:39,716 --> 01:03:41,467
Հայրիկ.

424
01:03:42,551 --> 01:03:44,304
Ձեր տեղը...

425
01:03:48,891 --> 01:03:51,645
Սան Պեդրոն իմն է։

426
01:03:55,565 --> 01:04:00,278
Աստծո հանդեպ հարգանքից ելնելով եկեղեցի է լինելու
հեռացավ, և քաղաքը կվառվի:

427
01:04:00,862 --> 01:04:04,324
Դուք նույնիսկ ավելի վատն եք, քան զինվորները.
-Ճիշտ է։

428
01:04:04,742 --> 01:04:08,161
Բայց մենք գոնե լավ կաթոլիկներ ենք։

429
01:04:10,498 --> 01:04:14,751
Հիմա թռչիր, փոքրիկ թռչուն:
Մենք տոնում ենք տղամարդկանց հետ:

430
01:04:23,636 --> 01:04:25,472
Վաղը.

431
01:06:03,533 --> 01:06:05,367
Դինամիտ.

432
01:06:07,203 --> 01:06:09,496
Դեղ։

433
01:06:14,044 --> 01:06:16,795
Դինամիտ. -Բում!

434
01:06:30,435 --> 01:06:35,274
Ամեն ինչ պատրաստ է։
Բուժքույրը գեղեցիկ մսի կտոր է։

435
01:06:36,107 --> 01:06:38,027
Արդյո՞ք նա գեղեցիկ է: -Շատ.

436
01:06:38,110 --> 01:06:44,407
Լավ. Հուղարկավորությունից հետո նրան ինձ մոտ բերեք։
Ես նրան կտամ դեղը։

437
01:06:47,536 --> 01:06:49,746
Ռոբերտո՞ն։ -Ի՞նչ է դա:

438
01:06:52,042 --> 01:06:55,712
Գնա վերցրու Ռեմիկա:
Հավաքեք պատանդներին, փակեք պանդոկում։

439
01:06:55,795 --> 01:06:59,257
փրկիր նրանց
մինչև ես թաղեմ Հեկտորին։

440
01:06:59,341 --> 01:07:01,426
Բայց ես բաց կթողնեմ թաղումը:

441
01:07:02,218 --> 01:07:05,805
Դու չես ապացուցել, որ արժանի ես
աղոթել Հեկտորի հոգու համար։

442
01:07:07,974 --> 01:07:10,394
Ես կարող էի կույր մարդու սպանել։

443
01:08:05,535 --> 01:08:10,623
Ո՞վ է թաղել եղբորս։
Էլ չեմ հարցնի.

444
01:08:20,925 --> 01:08:24,679
Որտե՞ղ է Հեկտորը:
- Նա թաղված է բլրի վրա:

445
01:08:25,389 --> 01:08:29,225
Փորեք այն: Ալակրան կամք
եղբորս արժանապատիվ թաղեցին։

446
01:08:32,104 --> 01:08:34,857
Երեք օր է՝ հողի մեջ է։

447
01:08:34,940 --> 01:08:40,320
Ի՞նչ:
Աղոթե՛ք և հնազանդվեք։

448
01:08:41,030 --> 01:08:43,407
Ես կփորեմ այն! -Միայն!

449
01:08:45,660 --> 01:08:49,456
Ո՞վ է ուզում արծաթ:
Մենք նրան կտանենք Հեկտորի համար:

450
01:08:52,584 --> 01:08:54,169
սերժանտ.

451
01:08:58,506 --> 01:09:01,551
Ժամանակն է դա մեզ տալ։
-Արի ու վերցրու!

452
01:09:01,634 --> 01:09:04,972
Մի ստիպեք մեզ թափել
անմեղների արյունը.

453
01:09:06,015 --> 01:09:09,685
Դուրս եկեք, և նրան թույլ կտան հեռանալ։
-Գնա դժոխք:

454
01:09:09,769 --> 01:09:13,605
Կտրուկ!
Դու հիմար ես։

455
01:09:15,816 --> 01:09:18,735
Ձեր տղամարդիկ էլ են հիմա՞ր։

456
01:09:18,819 --> 01:09:22,198
Իմ մարդիկ զինվորներ են
ԱՄՆ հեծելազոր.

457
01:09:22,282 --> 01:09:25,200
Նրանք պատրաստ են մեռնել
հանուն հայրենիքի!

458
01:09:28,497 --> 01:09:32,542
Ամբողջ հարգանքով,
բայց դու կորցրիր խելքդ!

459
01:09:39,674 --> 01:09:42,343
Մի՛ կրակիր։
- Սպասիր:

460
01:09:42,428 --> 01:09:44,888
Մի կրակեք: Նա մեռած է։
Մենք դուրս ենք գալիս։

461
01:09:52,729 --> 01:09:54,314
Դե արի։

462
01:10:44,034 --> 01:10:45,951
Արդյո՞ք այս գերեզմանն ինձ համար է:

463
01:10:47,829 --> 01:10:50,706
Ես պետք է քանդեմ Հեկտորին,
որ Ալակրանը նորից կթաղի նրան։

464
01:10:52,334 --> 01:10:54,545
Նա շփոթված է։ -Ոչ:

465
01:10:56,337 --> 01:11:00,049
Ուղղակի զայրացած:
ես...

466
01:11:02,386 --> 01:11:04,305
Ես շփոթված եմ։

467
01:11:30,791 --> 01:11:33,251
Remick, վախեցնել.

468
01:11:49,059 --> 01:11:51,103
Դու ինձ հետ արի։

469
01:11:55,524 --> 01:11:57,110
Դե արի։

470
01:12:07,454 --> 01:12:10,416
Որոշեք երեխային.
-Ամեն ինչ լավ է:

471
01:12:20,258 --> 01:12:24,638
Սամները ճիշտ է ասում.
Դուք գեղեցիկ եք։

472
01:12:32,147 --> 01:12:37,569
Հայրս կձգվի քեզ
եղբոր հուղարկավորությունից հետո։

473
01:12:38,445 --> 01:12:41,280
Բայց ես կնախընտրեի քեզ ավելի շուտ մենակ ունենալ:

474
01:12:44,367 --> 01:12:46,285
Օգնե՛ք։

475
01:12:55,588 --> 01:12:58,466
Եվ այս անգամ ես պատրաստվում եմ կտրել երեխային:

476
01:13:02,093 --> 01:13:03,554
Ճիշտ է։

477
01:13:09,978 --> 01:13:12,022
Ոչ մի անհեթեթություն:

478
01:13:15,691 --> 01:13:17,735
Դե արի։

479
01:13:48,183 --> 01:13:50,395
Գիշերը ցած դրեք:

480
01:13:53,272 --> 01:13:56,068
Գիշերը ցած դրեք:

481
01:13:57,944 --> 01:14:01,114
Ինչպես է նա սիրում ձու:

482
01:14:04,076 --> 01:14:05,952
Հնարամիտ.

483
01:14:30,769 --> 01:14:36,776
Ալակրանը բաց դագաղ է ուզում։
-Հայրիկ, ոչ: Նա բարձր կլինի:

484
01:14:40,112 --> 01:14:43,324
Դուք երեխա կունենա՞ք:
-Ո՞վ պետք է ունենա:

485
01:14:43,408 --> 01:14:46,704
Դուք չպետք է ունենաք այն:
Ոչ այսօր:

486
01:14:46,787 --> 01:14:49,832
Մի եղիր հիմար:
-Կխոսենք իմ տնակում:

487
01:14:49,915 --> 01:14:55,129
Հուղարկավորությունից հետո.
-Ոչ! Խնդրում եմ։

488
01:14:57,923 --> 01:15:00,175
Հուղարկավորությունից հետո.

489
01:15:18,903 --> 01:15:20,988
Նա չի ուզում գալ: -ԱՀԿ?

490
01:15:21,073 --> 01:15:26,704
Հայր Մելոն.
- Նրա համար մոմ ենք վառելու։

491
01:15:37,255 --> 01:15:39,884
Ոտքի կանգնեք շեֆի նկատմամբ:

492
01:15:43,096 --> 01:15:44,847
կներես։

493
01:15:45,848 --> 01:15:47,642
Ցույց տվեք որոշակի հարգանք:

494
01:15:52,522 --> 01:15:55,399
Դուք ամեն ինչ պատրաստե՞լ եք:
-Մենք ենք։

495
01:15:56,777 --> 01:15:59,863
Մաքին բերեց
Հեկտորի արծաթի՞ն։

496
01:15:59,947 --> 01:16:03,826
Ես այստեղ ունեմ:
-Որտե՞ղ: Բեռնեք դագաղը:

497
01:16:19,551 --> 01:16:22,428
Իսկ հիմա՞:

498
01:16:23,470 --> 01:16:26,265
Նա կքաշի վարդակից:

499
01:16:26,724 --> 01:16:30,895
Նրանք մեզ կսպանեն։
- Անիծյալ: Վերցրու այն։

500
01:16:31,355 --> 01:16:33,898
Ներողություն։ - Վերցրո՛ւ:

501
01:16:39,363 --> 01:16:41,866
ես ասացի
որ ես բաց դագաղ եմ ուզում։

502
01:16:53,502 --> 01:16:55,213
Ա՛յ անպիտաններ։

503
01:16:55,546 --> 01:16:58,466
Անիծի՛ր քեզ։
անիծյալ։

504
01:17:22,074 --> 01:17:24,285
Դագաղ! - Սի՜

505
01:17:24,619 --> 01:17:27,204
Դո՛ւրս հանիր դագաղը իմ եկեղեցուց։

506
01:17:27,788 --> 01:17:31,333
Դուրս! Դո՛ւրս հանիր դագաղը։
Տիրոջ անունով։

507
01:17:32,084 --> 01:17:33,920
Քրիստոս!

508
01:18:41,449 --> 01:18:45,202
Կույր մարդ!
Կույր մարդ, լսու՞մ ես ինձ։

509
01:18:51,542 --> 01:18:53,502
ես ոչ դու:

510
01:18:56,131 --> 01:19:00,177
Ես տեսնում եմ քեզ:
երկուսն էլ։

511
01:19:05,139 --> 01:19:07,393
Աղքատը.

512
01:19:08,142 --> 01:19:11,897
Հիմա դու խուլ ես:
Եվ կույր:

513
01:19:24,910 --> 01:19:28,747
Աչքեր ու ականջներ չունի։
Դու նման ես ճիճու։

514
01:19:45,140 --> 01:19:47,309
Սա իմ տղամարդկանց համար է:

515
01:19:49,270 --> 01:19:51,688
Եվ վերջ Հեկտորի համար:

516
01:20:22,554 --> 01:20:28,476
Ես չեմ կարող քեզ տեսնել
և ես չեմ կարող լսել քեզ:

517
01:20:33,607 --> 01:20:35,901
Գոմաղբի հոտ է գալիս:

518
01:20:47,037 --> 01:20:49,541
Լողացիր, տականք։

519
01:21:04,806 --> 01:21:07,268
Ինչ-որ բան գտա՞ք։
-Ոչ:

520
01:21:51,646 --> 01:21:54,816
Արծաթը թռավ
Քաղաքի կեսը:

521
01:21:54,900 --> 01:21:58,070
Նրա հետ նոր եկեղեցի կառուցիր։
-Մենք քահանա չունենք։

522
01:21:58,153 --> 01:22:01,616
Աշխարհը լի է դրանցով։

523
01:22:02,491 --> 01:22:04,451
Այստեղ է:

524
01:22:15,922 --> 01:22:19,050
Նա իսկապես եղբայր չունի Լոս Պորտալեսում:

525
01:22:20,344 --> 01:22:23,806
Եթե միայն իմանայի, թե որտեղ է այն
բայց ոչ ոք չգիտի.

526
01:22:26,684 --> 01:22:30,021
Արդյո՞ք դա իսկապես ցույց կտա:
-Ես կանեմ:

527
01:22:30,772 --> 01:22:33,315
Ձեր ականջներն այլևս չե՞ն զնգում։
-Ի՞նչ:

528
01:22:36,610 --> 01:22:38,488
Ոչ

529
01:22:44,952 --> 01:22:46,954
Այլևս մի զանգիր ինձ:

530
01:22:47,706 --> 01:22:51,710
Միգուցե նա ստում էր։
Այն ուժը, որը դու սպանեցիր:

531
01:22:54,170 --> 01:22:57,507
Միգուցե Լոս Պորտալեսը նույնիսկ գոյություն չունի:

532
01:22:58,800 --> 01:23:01,137
Գուցե իսկապես։

533
01:23:01,761 --> 01:23:04,348
Բայց ես խոստացա.

534
01:23:06,225 --> 01:23:08,561
Ես գիտեմ.

535
01:23:29,249 --> 01:23:31,918
Ի՞նչ է նա ասում Նելին: - Նելլ?

536
01:23:33,002 --> 01:23:36,382
Մի քիչ էլ.
Առայժմ։

537
01:23:40,011 --> 01:23:42,512
Նել մորս անունն էր։

538
01:23:43,973 --> 01:23:46,893
Հաճելի անուն նրա համար:

539
01:24:33,623 --> 01:24:37,560
ՄԵԴԻԱ ԹԱՐԳՄԱՆՈՒԹՅՈՒՆՆԵՐ